Литература

Страница в разработке. Тут будут представлены все переводы произведений Кэрролла на русский язык, некоторые переводы на другие языки и конечно что же англоязычный оригинал.

Оригинальные тексты на английском языке:

Lewis Carroll — «Alice’s Adventures in Wonderland» («Alice in Wonderland») — впервые опубликовано в 1865.
Lewis Carroll — «Through the Looking-Glass and What Alice Found There» («Alice Through the Looking-Glass») — впервые опубликовано в 1871.

Переводы на русский язык:

Анонимный перевод — «Соня в Царстве Дива» — впервые опубликовано в 1879.

Гангстрем М.Д. — «Приключения Ани в мире чудес» — впервые опубликовано в 1908.

Рождественская А.Н. — «Приключения Алисы в волшебной стране» — впервые опубликовано в 1908-1909.

Allegro (П.С. Соловьёва) — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1909.

Чехов М.П. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1913.

Набоков В. — «Аня в Стране Чудес» — впервые опубликовано в 1923.

Д’Актиль А. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1923.

Оленич-Гнененко А.- «Приключения Ани в мире чудес» — впервые опубликовано в 1940.

Демурова Н. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1967.
Демурова Н. — «Сквозь зеркало, и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» — впервые опубликовано в 1967.

Заходер Б. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1972.

Щербаков А. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликован в 1977.
Щербаков А. — «Зазеркалье (про то, что там увидела Алиса)» — впервые опубликовано в 1969.

Орёл В. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1988.
Орёл В. — «В Зазеркалье» — впервые опубликовано в 1980.

Яхнин Л. — «Приключения Алисы в стране чудес» — впервые опубликовано в 1991.
Яхнин Л. — «Алиса в Зазеркалье» — впервые опубликовано в 1992.

Балтер Б. — «Приключения Алисы в стране чудес» — перевод для мультимедийного CD «Мир Алисы» (Изд-во «Комтех», 1997).

Нестеренко Ю. — «Алиса в Стране Чудес» — с комментариями

Старилов Н. — «Алиса в Стране Чудес»

Кононенко А. — «Алиса в Стране Чудес»

Токмакова И.П. — «Алиса в волшебной стране» — впервые опубликовано в 2002

Хаславский О. — «Алиса в Стране Чудес» (2002)

Флоря А. — «Алиса в Стране Чудес» (1992, 2003)
Флоря А. — «Алиса в Зазеркалье» (1992, 2003)

Блехман М. — «Приключения Алисы в Стране Чудес или Странствие в Странную Страну» — впервые опубликовано в 2005.

Переводы на украинский язык:

Бушина Г. — «Аліса в країні чудес» — впервые опубликовано в 1960.
Бушина Г. — «В Задзеркальній Країні» — впервые опубликовано в 1960.

Корниенко В. — «Аліса в Країні Чудес» — впервые опубликовано в 2001.
Корниенко В. — «Аліса в Задзеркаллі» — впервые опубликовано в 2001.

Наріжна В. — «Аліса в Дивокраї» — впервые опубликовано в 2008.