Why is a Raven like a writing-desk?

Ответы на вопрос «Что общего у ворона и письменного стола?»

They both produce a few notes, all very flat, and are almost never turned the wrong way front. (Lewis Carroll)

Because the notes for which they are noted are not noted for being musical notes. (Puzzle maven Sam Loyd, 1914)

Because Poe wrote on both. (Loyd again)
Потому что обоих написал По (Эдгар Аллан По — американский писатель)

Because there is a B in both and an N in neither. (Get it? Aldous Huxley, 1928)

Because they both have inky Quills.
Потому что они оба имеют перья

Because they’re both birds except for the writing desk.
Потому что они оба птицы, исключая письменный стол

One might communicate with the dead through either.
Через обоих можно общаться с мертвыми (Автоматическое письмо считается способом общения с мертвыми, а вороны относятся к символике загробного мира и считаются посредниками между миром мертвых и живых)

Что общего у ворона и письменного стола Why is a Raven like a writing-desk

Не переведенные ответы имеют смысл именно для английского языка, игра с написанием, звучанием и значением слов.

Comments are closed.